NEWNHAT.XTGEM.COM

Chương 37: Gặp lại bên tượng phật 1

Hai năm sau.
Bầu trời Moscow, mưa gió không ngừng, tầng mây dày đặc bao trùm trên những ngọn cây, có cảm giác rất áp lực. Đây là thời tiết mây thấp ở Moscow, đã từng xuất hiện vô số lần dưới cây bút của các họa sĩ Nga.
Có một người châu Âu mặc áo gió lướt nhanh trên đường.
Cho đến khi có chiếc ô tô màu đen dừng lại bên cạnh hắn mới nhẹ nhàng thở ra, chào hỏi một tiếng với người trong xe, cửa xe nhanh chóng mở ra. Người Châu Âu kia tiến vào trong xe, người cùng xe biến mất ở đầu đường.
“Bạn cũ, sao lại đến đây?” Kyle nhận lấy bình rượu, “Anh có quyền có thế như vậy còn cần tôi bảo vệ sao?”
Kyle uống một ngụm rượu trước mặt Trình Mục Dương: “Tôi không cần anh bảo vệ.”
Hắn mặc áo trắng quần đen đơn giản, gương mặt nổi bật dưới ánh đèn vàng càng trở nên xinh đẹp, tuấn tú, ánh mắt sâu thẫm.
Người đàn ông này từng làm cho chính phủ Nga tin rằng họ có thể lật đổ hắn.
Nhất là hai năm trước đây khi hắn bị thương nặng, “Đội lực lượng đặc biệt chống các tập đoàn tội phạm” của Cục an ninh Nga thậm chí đã bắt đầu hành động, chuẩn bị tước mọi lợi ích của hắn, sau đó làm Trình gia biến mất.
Kết quả có rất nhiều nhân viên của Cục an ninh phản bội, trốn ra nước ngoài, công khai vạch trần các thông tin liên quan đến Cục:
Các quan chức cao cấp công khai bán vũ khí cho các chợ đen nhằm đầu cơ trục lợi, thậm chí còn buôn bán ma túy với cả Uzbekistan [1]. Đáng sợ nhất là dân chúng còn biết, người đứng sau những tên tội phạm cướp bóc nổi tiếng tại Moscow chính là một thượng tá lục quân của Cục an ninh. Người dân rất phẫn nộ.
Tất nhiên còn có cả những hoạt động của Cục an ninh tại Chechnya.
Vì vậy trận đấu này, chỉ có một phương pháp giải quyết: cả hai bên bắt tay giảng hòa, tiếp tục quan hệ hữu nghị.
Nhiệm vụ của Kyle lần này chính là bảo vệ tội phạm bị truy nã quốc tế Trình Mục Dương xuất ngoại du lịch.
Kyle có chút ngạc nhiên: “Nghe nói, vì chuyến xuất ngoại này của anh mà cục chúng tôi đã điều động đến bốn tổ đặc công, nhưng anh lại muốn đi một mình.”
“Tôi đang chơi một trò chơi nhỏ với CIA.” Trình Mục Dương tiếp tục đưa rượu cho Kyle, “Có các anh tham gia thì có vẻ thuận lợi hơn chút.”
Kyle bật cười.
Hắn đương nhiên biết đây không chỉ đơn giản là một chuyến du lịch.
Chỉ là tò mò vì cái gì mà Trình Mục Dương phải đích thân đi: “Trò chơi rất nguy hiểm sao? So với trò hai năm trước thì thế nào?”
“Ở Philippines, tuy rằng tôi tìm được đường sống trong chỗ chết, nhưng tôi vẫn thua.” Thanh âm Trình Mục Dương rất thấp, trong trẻo nhưng lạnh lùng, “Tôi mất đi người phụ nữ của mình, mất đi cả thân phận. Cho nên lần này, tôi cần thắng trở về.”
“Thắng?” Kyle không thể nhìn thấu ánh mắt hắn.
“Làm thân phận của tôi trở thành công khai, trở thành người yêu hòa bình trên thế giới, trở thành nhà từ thiện.”
Kyle huýt sáo.
Từ tội phạm chiến tranh trở thành người yêu hòa bình thế giới, mục tiêu này cũng thật lớn.
Hắn là một người rất thông minh, lấy thân phận công dân liên bang, dưới sự bảo vệ của Cục an ninh Nga, đoạt lại thân phận của chính mình.
Kyle thấy hắn âm hiểm nhưng cũng rất bội phục hắn.
“Tôi rất tiếc khi không thể cứu anh sớm hơn ở bờ biển Philippines năm đó. Khi đó anh không nằm trong nhiệm vụ chính của tôi.”
Lúc đó hắn đang thực hiện nhiệm vụ, suy nghĩ có cách cứu Trình Mục Dương hay không , nhưng đáng tiếc thực lực hai bên quá chênh lệch, Kyle chỉ có thể chờ cơ hội. Kỳ thật, hắn không hy vọng quá nhiều, nếu không phải Trình Mục Dương giết hầu hết những người ở đó, nếu không phải Đỗ kích hoạt thuốc nổ rồi giết đồng đội của hắn, Kyle cũng không có cơ hội cứu Trình Mục Dương ra.
“Dù thế nào đi nữa vẫn rất cảm ơn anh.” Trình Mục Dương uống một ngụm rượu, tầm mắt chuyển ra ngoài cửa sổ.
Trình Mục Dương này.
Là uy hiếp lớn nhất với người Mỹ, hắn nắm trong tay rất nhiều tư liệu tuyệt mật.
Moscow chính là một ví dụ, không phải nơi đó đã ăn phải một quả bom nguyên tử của hắn sao? Hắn quả thực là nắm trong tay rất nhiều bí mật.
Cho nên.
Kyle nghĩ rằng, Trình Mục Dương này có lẽ nên làm đại sứ từ thiện thì tốt hơn, có thể sống yên bình đến chết.
Khi máy bay thông báo sắp hạ cánh xuống sân bay Riyadh [2], Kyle rốt cục cũng biết đích đến của hắn.
Là Ả Rập Saudi [3].
Kyle lấy hộ chiếu ra, Trình Mục Dương nhìn thấy thì đưa một quyển hộ chiếu mới mà A Mạn đã chuẩn bị cho hắn.
“Không nên dùng hộ chiếu Anh ở đây.” Trình Mục Dương nói. “Hai năm gần đây, quan hệ giữa Anh và Ả Rập Saudi có chút không tốt.”
“Không tốt?”
“Gần đây, vợ của một thành viên hoàng thất nơi này đi thăm Anh quốc thì có tình nhân. Xin Anh quốc cho tị nạn chính trị [4], chính phủ Anh phê chuẩn. Vì vậy, quan hệ hiện tại của hai nước hơi căng thẳng.”
“Trình.” Kyle tươi cười, “Anh còn thích xem tin tình cảm sao?”
Trình Mục Dương nhìn hắn một cái: “Điều làm tôi thấy hứng thú là việc này có chút trùng hợp. Hai năm trước, có vấn đề xuất hiện trong cuộc giao dịch máy bay chiến đấu giữa Anh và Ả Rập Saudi, có kẻ hối lộ. Cuối cùng thủ tướng Anh ra mặt để ngăn cản cuộc điều tra, bây giờ lại xảy ra chuyện này, không phải là rất thú vị sao?”
Kyle thở một hơi: “Ai đưa hối lộ?”
“Không biết.” Trình Mục Dương thản nhiên nói, “Mặc kệ người đó là ai, điều này đối với tôi rất tốt. Chứng minh rằng, những vụ giao dịch vũ khí công khai thế này không thuận lợi, việc làm ăn của tôi càng thuận lợi.”
“Đáng tiếc tôi hoạt động về lĩnh vực gián điệp trong Cục an ninh.” Kyle cười, “Không phải trong tổ chống tập đoàn tội phạm. Nếu không những lời vừa nãy của anh có thể ghi âm lại làm chứng cứ.”
Hai vị bác sĩ đi theo bắt đầu kiểm tra Trình Mục Dương theo thường lệ. Hắn không trả lời ngay mà mang tay áo vén lên, sau khi tiêm xong mới chậm rãi thả tay áo xuống, nói: “Tổ chống tập đoàn tội phạm của Cục an ninh, đó mới là tập đoàn tội phạm lớn nhất. Nếu anh cần chứng cứ buộc tội họ, tôi có thể đưa ra.” Hắn cười một cái, “Bao gồm hồ sơ, giấy tờ cùng với hình ảnh và đoạn băng ghi hình. Mỗi thứ tôi đều có một số lượng lớn để đề phòng.”
Kyle nhướng mày, nở nụ cười.
Người này, thật đúng là đáng sợ.
Tất cả mọi người đều biết, rượu mạnh cùng với thuốc không thể cùng tồn tại trong cơ thể, nhưng không ai dám nhắc nhở hắn.
Trước khi Kyle gia nhập Cục an ninh là bác sĩ ngoại khoa. Hắn đã từng cấp cứu cho Trình Mục Dương ở bờ biển Philippines cho nên biết vết thương của Trình Mục Dương nghiêm trọng thế nào. Nếu không phải thân thể của Trình Mục Dương rất tốt thì chỉ sợ đã không thể trở về được Moscow.
Mà Trình Mục Dương trước mắt hắn, trong lúc bác sĩ đang tìm cách kéo dài sinh mạng thì lại dùng rượu mà hao tổn thân thể của chính mình.
Có một đoàn người đứng ở cửa khẩu hải quan đón họ, A Mạn mặc áo đen cùng khăn trùm đầu.
“Đã tìm được hai trong số ba nhà khoa học mất tích.”
“Một người còn lại nằm trong tay CIA?”
“Đúng vậy.” A Mạn nói, “Điều thú vị là thời gian mà nhà khoa học kia xuất hiện lần cuối chính là đang trên đường hành hương đến Ả Rập Saudi…” A Mạn nhẹ giọng trao đổi với Trình Mục Dương. Kyle nghe không hiểu hết nhưng vẫn đoán được, chắc chắn là có một nhà khoa học rất quan trọng đã mất tích tại Trung Đông này.
Người đứng sau khẳng định là CIA, mà mục đích là muốn là nhằm vào Trình Mục Dương.
Nơi cuối cùng bọn họ dừng chân là một thị trấn nhỏ tên Siniora.
Tất cả rượu mang theo đều phải để lại trên máy bay.
Đây là một quốc gia cầm rượu rất nghiêm.
Khi ăn cơm, nhiều người biết thói quen của Trình Mục Dương nên đưa hắn một ít bia không cồn. Có bọt, có hương vị bia nhưng không có cồn. May mắn có thêm là bạc hà và rau dưa làm đồ ăn.
Người dẫn đường phát hiện Trình Mục Dương không chán ghét lá bạc hà thì rất kinh ngạc.
“Vợ tôi thích ăn bạc hà.” Trình Mục Dương đơn giản trả lời.
Ả Rập Saudi là quốc gia rất coi trọng gia đình. Nghe Trình Mục Dương nói như vậy thì thấy thú vị, không ngừng hỏi đủ loại vấn đề. Chủ yếu là muốn biết trên thế giới có nơi nào lại thích là bạc hà như vậy.
Giọng Trình Mục Dương rất bình tĩnh: “Vân Nam Trung Quốc, xã Thụy Lệ, thị trấn Uyển Đinh.”
Người dẫn đường lập tức lấy laptop ra, muốn google tìm nơi này.
Ninh Hạo ho khan, đổ vào miệng một hỗn hợp nước kì quái, nước trái cây trộn với nước bạc hà: “Hướng dẫn viên a, thứ này uống thật ngon, có phải là đặc sản Ả Rập Saudi không? Chỉ có ở Trung Đông mới có sao?”
Lời nói này đánh bay đề tài lúc nãy.
Bọn họ ở tại một khách sạn gần sa mạc. Vì bão cát nên bốn phía đồi núi đều có hình thù kì quái, ban đêm cũng có âm thanh thê lương.
Trình Mục Dương nghe tiếng gió, dưới ánh trăng, đồi núi này như một bức tượng Phật, lặng yên không tiếng động, khiến người ta thấy thanh thản. Ở nơi của tín đồ Hồi giáo lại nghĩ đến rượu, hắn thật có chút thất lễ. Nhưng hắn cần rượu, cần rất nhiều. Nhiều khi hắn muốn bản thân không còn tỉnh táo nữa.
Hắn không ngừng tự nói với mình, Nam Bắc còn sống.
Bắt đầu từ hai năm trước, hắn vẫn luôn theo dõi Nam Hoài. Hai năm, người đàn ông kia đến rất nhiều nơi, duy nhất chỉ không đến Bỉ, điều này làm hắn phải suy nghĩ. Dù Nam Hoài có ngụy trang giỏi thế nào đi nữa thì hắn biết Nam Bắc vẫn chưa chết. Bởi vì, người điên kia cũng rất giống hắn, đều coi trọng Nam Bắc.
Nếu cô thật sự đã chết, Đông Nam Á nhất định không bình yên thế này.
Trình Mục Dương đi vào phòng tắm, mở nước, vọt vào tắm nước lạnh.
Tháng 11, Ả Rập Saudi đã tiến vào mùa đông.
Ban ngày, từ sân bay đi ra còn chảy mồ hôi, bây giờ, nhiệt độ là xuống chỉ còn 10 độ. Tuy rằng nhiệt độ trong phòng luôn ấm áp nhưng dù sao cũng là mùa đông, nước tưới vào người sẽ rất lạnh.
Khi hắn đang lau khô tóc thì nghe tiếng đập cửa.
Mở cửa ra, Ninh Hạo đang cầm máy tính quơ quơ.
“Ông chủ, Tiểu Phong đã tìm được thứ anh muốn ở Bỉ rồi.”
Trình Mục Dương trong chớp mắt liền phản ứng lấy máy tính. Dưới ngọn đèn đêm rõ ràng là một bức ảnh, có một cô gái cùng một bé gái. Nơi này hắn rất quen thuộc, là City Hall Plaza cách Brussels 80km về phía Đông Nam, nhà hàng Trung Quốc quen thuộc kia.
Không phải bức ảnh nào cũng chụp rõ được khuôn mặt.
Toàn bộ nhà hàng chỉ có cô mang theo cục cưng, từng động tác đều nhìn ra được cô rất cẩn thận. Từ việc chọn món đến đút ăn, sau đó lau miệng, cô còn ngẫu nhiên nắm nhẹ quần áo hôn lên trán cục cưng.
Hắn chưa từng thấy qua một Nam Bắc dịu dàng như vậy.
Ngay cả khi không thể nhìn thấy rõ khuôn mặt, hắn vẫn biết đó là cô.
Tay Trình Mục Dương lau chưa khô nên có chút trơn, hơi khó cầm máy tính.
Hắn phải dựa vào cửa toilet, không ngừng xem hơn bốn mươi tấm ảnh.
Xem đi xem lại, rất nhiều lần.
Hắn không nghĩ tới cô có cục cưng.
Trình Mục Dương nhẹ nhàng phun ra một hơi.
Vừa nãy khẩn trương nên ngực có hơi đau.
Hắn vươn tay nắm chặt lấy bả vai Ninh Hạo, khó khăn nói: “Tôi làm ba ba.”
Ninh Hạo cũng cười rất vui sướng, còn nói giỡn: “Ông chủ, làm sao biết đây là con gái ông?”
Trình Mục Dương bỗng nhiên ôm lấy cổ Ninh Hạo làm bộ như muốn chặt đứt.
“Tuyệt đối đúng.” Ninh Hạo không giỏi công phu, chủ yếu chỉ dựa vào mấy ngón tay cùng đầu óc nên cũng không dám chọc giận Trình Mục Dương: “Nhưng mà Tiểu Phong nói hắn đã để mất dấu họ.”
“Ba ngày.” Trình Mục Dương vươn ba ngón tay, “Nói với Tiểu Phong, trong ba ngày phải tìm cho được vợ cùng với con gái của tôi.”
—Hết chương 37—
***
Chú thích:
[1] Uzbekistan (có thể gọi là Uzbekstan hay Ozbekistan), tên chính thức Cộng hoà Uzbekistan (tiếng Uzbek: O‘zbekiston Respublikasi; Kiril: Ўзбекистон Республикаси; tiếng Nga: Республика Узбекистан; phát âm: U-dơ-bê-kít-xtan), là một quốc gia nằm kín trong lục địa tại Trung Á, trước kia từng là một phần của Liên bang Xô Viết. Nước này có chung biên giới với Kazakhtan ở phía tây và phía bắc, Kyrgyzstan và Tajikistan ở phía đông, và Afghanistan cùng Tufkmenistan ở phía nam.
[2] Riyadh hay Ri-át, thủ đô của Ả Rập Saudi, là trung tâm văn hoá, giáo dục, hành chính và thương mại của quốc gia này. Thành phố toạ lạc tại trung tâm của tỉnh có cùng tên (Ar Riyād trong tiếng Ả Rập), thành phố là một trung tâm giao thông quan trọng với một sân bay quốc tế, kết nối đường sắt đến bờ biển Vịnh Ba Tư và đường quốc lộ đến tất cả các nơi khác của quốc gia này.
[3] Vương quốc Ả Rập Saudi (tiếng Ả Rập: المملكة العربية السعودية), (Tiếng Việt: Ả Rập Xê Út, phiên âm Hán Việt: Sa Đặc A Lạp Bá), là quốc gia lớn nhất trên bán đảo A Rập. Quốc gia này có biên giới với Jordan về phía bắc, với Iraq về phía bắc và tây bắc, với Kuwait, Qatar, Bahrain và Các Tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất về phía đông, với Oman về phía nam và đông nam, với Yemen về phía nam, còn Vịnh Ba Tư nằm về phía đông bắc và Biển Đỏ nằm về phía tây. Ả Rập Saudi thường được gọi là “xứ của hai nhà thờ Hồi giáo thiêng liêng” vì hai thành phố thiêng liêng nhất của Hồi giáo, Mecca và Medina, nằm trong quốc gia này.
[4] Tị nạn chính trị. Công ước Liên Hiệp quốc 1951 về tị nạn chính trị và Nghị định thư 1967 liên quan đến tị nạn chính trị nhắc đến: người tị nạn là một người đang ở bên ngoài lãnh thổ của đất nước mình (là cư trú thường xuyên nếu không có quốc tịch) do lo sợ các lí do có thể dẫn đến sự nguy hiểm cho bản thân. Các lí do này có thể là do chủng tộc, quốc tịch, tôn giáo, quan điểm chính trị, hoặc là thành viên tham gia tổ chức nào đó.

Chương 38: Gặp lại bên tượng phật 2

Bỉ.
Nam Bắc tay cầm cái xẻng chăm sóc hoa trong chậu. Cô đội cái mũ rất to, chỉ lộ ra nửa khuôn mặt, bé gái ngồi bên cạnh cũng đội mũ giống cô như đúc, ngồi xổm xem động tác của cô.
Nhiệt độ trong nhà trồng hoa rất ổn định.
Vì đang là mùa đông nên rất khi có được mặt trời.
“Ba ba đâu?”
“Ba ba ở Trung Quốc.” Nam Bắc nhẹ nhàng nói.
“Ba ba ở Trung Quốc làm cái gì?”
Giọng của cục cưng vừa nhẹ vừa thanh hỏi lại.
Cô cười: “Công tác a.”
“Ba ba vì sao phải công tác?”
“Mua sữa bột cho con ăn a.” Nam Bắc tươi cười tháo bao tay xuống sờ sờ mặt cục cưng.
Cô nhìn ánh mắt cục cưng, màu đen giống hắn, nhưng lông mi rất dài, chớp mắt một cái cô nhớ quá khứ. Trong giấc mơ ở Philppines, thiếu niên Trình Mục Dương cũng im lặng thế này.
“Mẹ.” Cục cưng bỗng nhiên học Nam Bắc, vươn tay nhỏ bé, sờ sờ mặt của cô.
“Sao?” Nam Bắc cũng che mặt mình, đem tay cô phủ lên tay bé.
“Cục cưng ăn không nhiều lắm.” Bé nhỏ giọng nói, “Mẹ kêu ba ba không cần đi công tác.”
Nam Bắc nghe được không biết nên khóc hay cười, chỉ biết gật đầu đáp ứng.
Nam Hoài không thường xuyên đến đây, hắn chỉ ở đây khoảng nửa tháng khi cục cưng vừa mới biết nói. Bình thường, con gái thường rất thích dựa vào cha, cho nên cục cưng rất thích hắn. Thậm chí, sau khi nói được từ ba ba thì chuyện đầu tiên bé làm mỗi ngày chính là đến phòng kêu Nam Hoài rời giường, hơn nữa phải tự tay bé xếp dép lê dưới giường chờ Nam Hoài xuống giường mang vào.
Kỳ thật, anh trai chỉ có một ngày ngủ dậy trễ do mệt mỏi.
Hơn mười ngày còn lại hắn đều ngoan ngoãn nằm trên giường giả bộ ngủ, chờ cục cưng xuất hiện.
Có lẽ lúc cục cưng còn nhỏ, cô cần phải giải thích với bé, ba ba này không phải là “ba ba” thật sự. Nhưng mà thấy dáng vẻ hiện tại của cục cưng cô nghĩ có thể không cần nói đến việc này. Để cục cưng có ba ba, có mẹ, mỗi ngày bé đều hỏi vấn đề kì quái, thật sự là việc hạnh phúc nhất.
Buổi tối khi Nam Hoài gọi điện đến, cô cùng hắn nói chuyện này.
Giọng Nam Hoài vẫn dịu dàng, hắn nói hắn sẽ mau chóng giải quyết mọi chuyện, tết âm lịch sẽ đến. Hai người trao đổi về tình hình cục cưng gần đây, nói đến hơn nửa giờ. Nam Hoài đột nhiên hỏi: “Ngày hôm qua em mang theo cục cưng đến Brussels sao?”
Cô chỉ muốn trộm ra ngoài một chút, nhưng vẫn biết không thể giấu diếm được Nam Hoài.
Vì vậy thản nhiên thừa nhận: “Em bỗng muốn ăn đồ ăn ở đó.”
Nam Hoài trầm mặc một lát, cười rộ lên: “Có chút phiền toái nhỏ, ngày mai anh sẽ đổi chỗ ở cho hai người, được không?”
Cô dạ: “Được, dù sao cũng không phải lần đầu tiên.”
Trước kia khi đi học, Nam Bắc ở tại khu nói tiếng Pháp, nhưng khu ở hiện nay của cô, đa số người dân lại nói tiếng Hà Lan. Nhiều khi mang cục cưng ra ngoài phải cần một người phiên dịch. Chỉ có một ít thời gian riêng tư, cô mới dẫn theo cục cưng đến những nơi cô từng đi qua với Trình Mục Dương.
Sau khi chuyển nhà không lâu đã đến tết âm lịch.
Nam Hoài không đến đúng giờ, người đến lại là khách ngoài ý muốn. Thẩm Gia Minh.
Cực cưng tuy rằng lễ phép nhưng có địch ý rất rõ ràng với Thẩm Gia Minh. Bé luôn dựa vào người Nam Bắc, từ khi ăn cơm tất niên đến khi đi ngủ cũng không chịu rời khỏi cô. Thú vị nhất là chỉ cần Thẩm Gia Minh muốn cùng Nam Bắc nói chuyện, cục cưng nhất định sẽ hỏi cô vấn đề nào đó, đánh gãy câu chuyện của hai người. Mãi đến khi cục cưng đi ngủ Nam Bắc mới có thể mang bé đặt lên giường, nhìn một chút rồi ra khỏi phòng ngủ.
Ngoài phòng ngủ của cô có một phòng khách nhỏ.
Thẩm Gia Minh ngồi ở một chỗ, cầm điếu thuốc nhưng không có châm.
“Cai thuốc sao?” Nam Bắc kỳ quái hỏi hắn.
“Không có.” Thẩm Gia Minh cười nhìn cô, “Sợ ảnh hưởng không tốt với con nít.”
“Nó đang ngủ. Không sao đâu, anh cứ hút đi, chốc nữa sẽ có người xử lý mùi trong phòng,” Nam Bắc ngồi đối diện hắn, “Sao tốt như vậy, tết âm lịch lại đến thăm em.”
“Không có gì.” Thẩm Gia Minh nhẹ nhàng mà thở dài một hơi, “Chỉ là muốn nhìn thấy em một chút.”
Nam Bắc cười: “Sao bỗng nhiên nói chuyện như vậy, gặp chuyện không vui sao?”
“Không có.” Hai tay hắn thả điếu thuốc trên bàn, tháo mắt kính xuống, “Chơi xúc xắc không?”
“Được, dù sao cũng là tết a.”
Nam Bắc nhờ quản gia đem đến các thẻ bạc sặc sỡ đặt trên bàn.
Thẩm Gia Minh cười cười đẩy các thẻ bạc ra, nhẹ ngàng dùng tay phải lắc lắc cái chén: “Nếu em thắng, anh tặng em một món quà năm mới.” Thanh âm nặng nề có tiết tấu từ cái chén truyền đến.
Như trở về khi còn nhỏ, mỗi lần hắn muốn đưa cô quà đều làm như vậy. Sau đó để Nam Bắc thắng, tặng quà cho cô, cứ làm vậy không biết mệt. Dưới ánh đèn đỏ sậm trong phòng, cô nhìn tay Thẩm Gia Minh, nhớ tới đoạn thời gian kia, cuộc sống của cô yên bình vững vàng, không có bất cứ nguy hiểm gì.
Đơn giản chỉ là so sánh điểm số.
Rất dễ.
Thẩm Gia Minh để cô thắng tuyệt đối, cô ra ba con lục (6), sau đó hắn ra ba con nhất (1). Nam Bắc nhịn không được bật cười: “Gia Minh, anh có thể đến Đài Loan diễn Vua đánh bài được rồi.”
“Anh thích thua hoàn toàn.” Thẩm Gia Minh nửa thật nửa giả cười.
Hắn nhìn Nam Bắc, không lấy ra quà tặng, nhưng hình như có gì đó muốn nói.
Chuông điểm mười hai giờ.
Mười hai tiếng chuông, trầm thấp mà có quy luật.
Tân niên, một năm mới .
Nam Bắc cười nói với hắn: “Chúc mừng năm mới.”
“Chúc mừng năm mới.” Thẩm Gia Minh nhìn cô, trầm mặc vài giây sau đó mở miệng, “Trình Mục Dương còn sống.”
Chỉ vài chữ đơn giản.
Cô nhìn hắn không có phản ứng gì. Thẩm Gia Minh nói lại hai lần, một chữ cũng không đổi, Trình Mục Dương còn sống. Nam Bắc thấy mình phát run, bàn tay không ngừng siết chặt, siết chặt, đến khi thấy đau mới đứng lên: “Anh ấy ở đâu?”
Thẩm Gia Minh sẽ không lừa cô.
Nhưng cô vẫn rất sợ, sợ câu tiếp theo của hắn, nói rằng đây chỉ là một trò đùa đầu năm mới.
“Không biết.” Thẩm Gia Minh thấp giọng nói, “Anh chỉ biết, hắn còn sống.”
Hắn nói xong, cũng đứng lên: “Kỳ thật lần này anh đến đây là do anh trai em bày mưu tính kế.” Hắn cười rất tiếc nuối, “Thật là cơ hội tốt, anh vốn nên cầu hôn em.”
Tim Nam Bắc đập rất nhanh.
“Nam Hoài biết rõ hơn anh, em có thể hỏi hắn.” Thẩm Gia Minh thấy Nam Bắc sớm đã thất thần, ý bảo cô nên đi, “Mau đi đi, gọi điện thoại cho Nam Hoài sẽ biết tất cả, không cần quan tâm đến anh.”
“Cảm ơn anh, Gia Minh, cảm ơn anh.”
Cô nói xong liền chạy vào thư phòng.
Thẩm Gia Minh cầm điều thuốc giữa hai ngón tay nhìn thư phòng đến xuất thần. Có đôi khi duyên phận giữa người với người chỉ có thể lấy thời gian để xác định. Nếu nói hắn cùng Nam Bắc có sáu bảy duyên phận thì Trình Mục Dương may mắn hơn hắn rất nhiều.
Sự may mắn trong lời nói của Thẩm Gia Minh, có lẽ là một đời một kiếp này.
Hắn nắm điếu thuốc trong tay, cười cười, đi xuống cầu thang, rời khỏi nơi này.
Điên thoại được kết nối, Nam Hoài hỏi thăm cục cưng trước.
Cô không trả lời lại hỏi vấn đề của Trình Mục Dương.
Nam Hoài có chút ngoài ý muốn, thậm chí ngay từ đầu ngữ khí phi thường không tốt, áp chế phiền chán của bản thân. Hắn không ngờ Thẩm Gia Minh sẽ nói cho Nam Bắc biết. Nếu hắn không nói, Thẩm Gia Minh không nói, có thể cả đời cô cũng không biết. Là một người anh trai, tận mắt thấy em gái trải qua ranh giới sống chết, cả người đều là vết thương, còn mang thêm đứa bé của hắn trên người. Nam Hoài cảm thấy, hắn không giết chết Trình Mục Dương đã là quá độ lượng.
Nhưng Nam Bắc vẫn cố tình thương Trình Mục Dương như vậy.
“Em muốn gặp anh ấy.” Nam Bắc nói, “Em nhất định phải gặp anh ấy.”
Cho dù Nam Hoài nói thế nào thì cô chỉ lập lại những lời này.
Cuối cùng hai người đều yên lặng.
Không ai thèm nói.
Qua một lúc lâu, Nam Hoài cuối cùng cũng thỏa hiệp, hắn chỉ có một người thân, đáp ứng cô đã thành thói quen của hắn: “Đừng để tâm trạng của em ảnh hưởng đến cục cưng, ngoan ngoãn ngủ một giấc đi. Sáng sớm mai anh đưa người đến gặp em.”
Cô dạ rồi ngắt máy.
Vì lời nói của Nam Hoài, Nam Bắc trắng đêm không ngủ, ngồi ở bên giường nhìn cục cưng. Cục cưng có thói quen ngủ một mình, tư thế ngủ rất ngoan, luôn nằm ngửa, hai tay bé nhỏ đặt trên bụng.
Đối với tư thế ngủ, Nam Bắc chưa bao giờ bắt buộc bé, tất cả đời là trời sinh.
Cô rất thương cục cưng, thậm chí không chịu không chịu đặt tên cho con mà chỉ muốn kêu bé là cục cưng. Tất cả tình yêu này đều là vì Trình Mục Dương, vì cục cưng là đứa nhỏ của Trình Mục Dương.
Mỗi ngày cô đều nhìn cục cưng tỉnh ngủ.
Hôm nay Nam Bắc tâm thần không yên, đợi “người kia” theo lời Nam Hoài.
Cục cưng tỉnh lại rất đúng giờ, chưa mở mắt ra đã vươn hai cánh tay theo thói quen, mềm mại gọi mẹ.
Nam Bắc cười, dùng chăn nhỏ bọc cục cưng ôm ngồi trên đùi cô.
“Ba ba đâu?”
Trí nhớ tốt thật, vẫn còn nhớ cô đã nói Nam Hoài đến tết âm lịch sẽ đến với bé.
“Ba ba vẫn đang trên đường đến.” Nam Bắc lấy khăn ấm lau mặt cho cục cưng, “Cục cưng thích ba ba sao?”
“Thích.” Cục cưng gật đầu thật mạnh.
“Thích mẹ sao?”
“Thích.” Cục cưng tiếp tục gật đầu.
“Ai xếp thứ nhất?”
Cục cưng nghĩ nghĩ: “Ba ba.”
Nam Bắc cười rộ lên: “Vậy mẹ đâu?”
Cục cưng thận trọng nghĩ nghĩ, “Ba ba xếp hạng 1, mẹ xếp hạng 0.”
“Vì sao nha?” Nam Bắc càng cảm thấy buồn cười.
Cục cưng ôm lấy cổ của cô, không cam lòng nói: “Bởi vì số 0 đứng trước số 1.”
Cô rốt cục đã hiểu.
“Cục cưng, mẹ nói với con, con còn một…” Nam Bắc suy nghĩ nửa ngày, không biết nên hình dung Trình Mục Dương như thế nào, sau đó nở nụ cười, “Còn một ba ba nhỏ. Vui không?”
Cục cưng nghi hoặc nhìn Nam Bắc: “Ba ba nhỏ?”
“Chính là nhỏ tuổi hơn ba ba nên gọi là ba ba nhỏ.”
Cục cưng dán đầu vào bả vai Nam Bắc, cọ cọ: “Nhỏ hơn ba ba là ba ba nhỏ. Lớn hơn ba ba là ba ba lớn.”
Nam Bắc dở khóc dở cười, tiếp tục dỗ bé: “Không phải nga, cục cưng chỉ có hai ba ba, người khác không phải.”
Cục cưng vừa rồi mới biết thêm một khái niệm, sau đó lại bị phủ định thì cảm thấy mơ hồ.
Cục cưng chậm rãi nhíu mắt như đang tự hỏi.
“Có nhiều người chơi với con như vậy không vui sao?” Nam Bắc tiếp tục hỏi.
Bé thấy Nam Bắc đang cười nên cũng cười theo: “Ba ba nhỏ sẽ tặng quà cho con sao?”
Nam Bắc cười: “Sẽ a.”
“Sẽ thích cục cưng sao?”
“Đương nhiên thích.”
Phỏng chừng sẽ thích đến điên mất.
“Mẹ thích ba ba nhỏ sao?”
“Thích.”
Ánh mắt cục cưng cong lên: “Ba ba nhỏ ngày mai sẽ đến sao?”
Nam Bắc khẽ lắc đầu, hôn lên mặt cục cưng: “Sẽ không, nhưng ba ba nhỏ rất nhanh sẽ đến gặp cục cưng.”
“Được rồi.” Cục cưng rốt cục cho phép, dán trên người Nam Bắc, nhỏ giọng nhắc nhở, “Để ba ba nhỏ vụng trộm đến gặp cục cưng thôi. Nếu không ba ba biết sẽ tức giận.” Nam Bắc dạ, bật cười.
Nam Hoài tính toán thời gian rất tốt, ngay khi cục cưng đang ăn sáng thì đưa quà đến, ăn xong cô cùng với cục cưng ngồi vẽ. Cục cưng hết sức chuyên chú cầm bút trong tay vẽ loạn trên giấy, quản gia ám chỉ Nam Bắc có thể rời đi. Cô lập tức để hai cô gái bên cạnh chăm sóc cục cưng, đứng dậy lén lút đi xuống lầu.
Đi gần như là chạy.
Trong một cái sân kiểu Trung Quốc, trời mưa không lớn lắm, có người đàn ông cầm súng lục đang đứng, nhắm vào một người, là Tiểu Phong. Thời gian hai năm đã biến hắn từ một thiếu niên trở thành một chàng trai trưởng thành.
Đầu của hắn ẩm ướt, vốn đang nhăn mày khi thấy Nam Bắc thì liền giật mình. Nam Bắc cũng nhìn hắn, qua một lát thì hai người cùng nở nụ cười, dường như cả hai đã trút được gánh nặng trong lòng.
—Hết chương 38—

Chương 39: Gặp lại bên tượng phật 3

Trong phòng VIP trên máy bay, Nam Bắc nhẹ giọng nói chuyện cùng Ba Đông Cáp, cô đã thu được rất nhiều thông tin, suy nghĩ xem Trình Mục Dương đang muốn làm gì. Đương nhiên để đoán được thì rất khó, nhưng chỉ cần biết một ít thì cũng có cơ hội để giúp hắn.
Ngày đó khi thấy Tiểu Phong, hắn dùng tiếng Trung đơn giản viết vài câu cho cô, nói bản thân hắn đã ở Bỉ hơn một năm, một tháng trước mới phát hiện được cô, đáng tiếc Nam Hoài quá cẩn thận, sau khi Nam Bắc lộ diện ở Đông Nam Brussels liền sắp xếp cô cùng cục cưng chuyển đến nơi khác. Tiểu Phong mang theo vài người vất vả lắm mới tìm ra nơi này lại bị người khác bắt giữ.
Nam Hoài cũng không làm bọn họ khó xử.
Xét về một mặt nào đó mà nói, tuy Nam Hoài chán ghét Trình Mục Dương nhưng không thể không đem hắn đối xử như “người nhà”. Vì thế Nam Hoài cũng sẽ không giết người của Trình Mục Dương để diệt khẩu, nên chỉ có thể nhốt lại.
Cuối cùng Tiểu Phong nói cho cô biết, Trình Mục Dương đang ở Ả Rập Saudi.
Bởi vì bị Nam Hoài nhốt nên hắn đã mất liên lạc với Trình Mục Dương khoảng hơn mười ngày.
“Cậu có biết anh ấy đến Ả Rập Saudi làm gì không?”
Tiểu Phong nắm bút, lắc lắc đầu viết: Cụ thể không rõ lắm, chỉ biết là vì CIA.
Hơn mười ngày cũng đủ để xảy ra rất nhiều chuyện, nhưng thực tế cũng không có chuyện gì đáng chú ý. Hai ngày này, cách thức liên hệ gì cũng đã thử qua nhưng đều không tìm thấy người. Đoàn người của Trình Mục Dương gồm 13 người nhưng không thể liên lạc với bất cứ ai. Bản thân hắn là một “tội phạm chiến tranh” lại đi đến một quốc gia xa lạ, nguyên nhân chắc chắn rất quan trọng.
Ngay hôm đó, Nam Bắc quyết định cùng Tiểu Phong đi Ả Rập Saudi.
Khoảng cách với hắn càng gần thì càng có cơ hội tìm được hắn.
Nam Hoài biết rất rõ cô muốn làm gì nên cho Ba Đông Cáp – một người am hiểu về Ả Rập Saudi đến giúp cô: “Người kia là Al-Ao Sema, trợ lí cá nhân của Walid.” Ba Đông Cáp uống một ngụm nước, nhẹ giọng nói, “Chủ nhân của hắn chính là hoàng tử [1] giàu nhất Ả Rập Saudi.” Nam Bắc vuốt cằm: “Nghe nói, Ả Rập Saudi có đến mấy ngàn hoàng tử?”
Ba Đông Cáp cười rộ lên: “Đúng vậy, thành viên hoàng thất của họ rất nhiều cho nên tên của bọn họ rất dài. Tất cả đều mang theo tên của cha cùng tên ông nội để tránh tình trạng hôn nhân cận huyết (hôn nhân gần giữa những người cùng huyết thống). Ví dụ như tên của hoàng tử Walid này mang theo tên cha cùng ông nội là Aare.”
Cô uh một tiếng.
Ao Sema nhìn thấy Ba Đông Cáp thì dừng lại, nói với hai người bên cạnh vài câu rời đến trước mặt Nam Bắc cùng Ba Đông Cáp: “Nhìn xem là ai đây? Không phải là bạn cũ của tôi sao? Tôi quả thật nên xem danh sách hành khách nếu không khi xuống máy bay cũng không nhìn thấy đươc anh.”
Ba Đông Cáp đứng lên: “Bạn cũ, không cần khách khí. Lần này chỉ là một chuyến đi cá nhân thôi.”
Nam Bắc cũng đứng lên.
Bởi vì luật pháp của Ả Rập Sadi nên sau khi thay đồ ở phòng tư nhân thì cô đã mặc một áo choàng màu đen và mang khăn che đi khuôn mặt, chỉ để lộ ra đôi mắt.
Trừ bảo gật đầu chào hỏi, Ao Sema không chú ý đến Nam Bắc nữa.
Phong tục đạo Hồi này đối với Nam Bắc rất có lợi, những người đàn ông sẽ không nhìn quá kĩ một người phụ nữ, như vậy họ sẽ không nhớ được bộ quần áo dưới áo choàng hay đặc điểm nhận dạng của cô.
Ao Sema cùng với Ba Đông Cáp dường như có rất nhiều chuyện để nói với nhau.
Hai người nói đến cuộc hành hương đến thánh địa Mecca [2] năm ngoái, có khách hàng hương đã tổ chức biểu tình chống Mỹ. Đây không phải là đề tài cấm kỵ, người đàn ông mặc tây trang đứng bên cạnh họ cũng nói: “Cuộc chiến tranh với Iraq [3] đã mở ra một cái hộp Pandora [4]. Đây không chỉ là tai họa của một quốc gia mà còn lại tai họa của cả thế giới.”
Mọi người không nói.
Nam Bắc cùng Ba Đông Cáp liếc nhau.
Ở một góc độ nào đó mà nói, cuộc chiến tranh này không chỉ mở ra chiếc hộp Pandora đối với Trung Đông mà còn đối với nước Mỹ. Mỹ đóng quân tại Iraq, mỗi ngày đều có một tổ chức vũ trang tiến hành “thánh chiến” để bảo vệ thánh địa. Thương vong chưa bao giờ ngừng lại, một quốc gia hoàn toàn bị thống trị, xung đột đổ máu diễn ra không ngừng.
Đây là cái mà nước Mỹ gọi là “tự do”.
Khi máy bay sắp hạ cánh, rất nhiều người phụ nữ vẫn mặc trang phục bình thường vội vàng vào phòng thay quần áo mang áo choàng đen cùng khăn trùm đầu.
Nam Bắc đi đến bên ngoài phòng của Tiểu Phong gõ nhẹ, hắn liền nha chóng bước ra.
Khi thấy hắn, Tiểu Phòng vừa mới xếp máy tính, lắc đầu.
Ý tứ là, vẫn không liên lạc được với Trình Mục Dương.
Theo lời Tiểu Phong nói, tin tức cuối cùng của Trình Mục Dương, hắn nói muốn đi về phía Đông của Ả Rập Saudi – Al-Hasa [5]. Khi xuống máy bay thì bất ngờ gặp chuyện, ở gần sân bay đã chặn được một chiếc xe mang tên lửa, toàn bộ sân bay đang trong trạng thái cảnh báo, cần điều tra nghiêm ngặt.
May mắn là bọn họ gặp Ao Sema trên máy bay.
Nam Bắc ở trong phòng khách quý đưa ra cuốn hộ chiếu, khi viên cảnh sát nhìn kĩ Nam Bắc để kiểm tra thì Ao Sema lập tức mở miệng: “Thật có lỗi, thưa cô.” Người cảnh sát dời tầm mắt nhìn hộ chiếu của cô, “Dựa theo quy định, tất cả hành khách phải ở lại thủ đô ba ngày, chờ xác định được thân phận mới cho đi.”
“Thật có lỗi.” Ba Đông Cáp không đợi Nam Bắc nói chuyện đã mở miệng, “Tôi là người giám hộ của cô gái này, xin nói chuyện với tôi.”
Vị cảnh sát trung niên gật đầu, vừa định nói thêm thì Ao Sema nhíu mi nói: “Ngài đây cùng đi theo cô gái này có quen biết với hoàng tử. Tôi có thể bảo đảm, bọn họ không phải là kẻ địch của Ả Rập Saudi.”
Như lời Ba Đông Cáp đã nói, chủ nhân của Ao Sema là hoàng tử giàu có nhất Ả Rập Saudi, cũng là cháu của quốc vương, nên địa vị rất cao quý. Nếu Ao Sema đã mở miệng bảo đảm thì cảnh sát cũng không dám thêm lời nào, sửa miệng: “Như vậy mời ngài đây nói lên hành trình trong ba ngày tới, để chúng tôi có thể liên lạc bất cứ lúc nào.” Cảnh sát cười giải thích, “Đương nhiên, làm vậy là vì muốn bảo vệ mọi người an toàn ở quốc gia này. Dù sao cũng không ai biết được tên lửa sẽ nhắm vào vị nào.”
Yêu cầu này xem như cũng không quá đáng.
Ba Đông Ha liền nói đêm nay họ sẽ ở tại Al-Hasa, nếu không có gì bất ngờ ba ngày sau sẽ ở tại thành phố Al-Hofuf [6] ở Al-Hasa. Phía Bắc thành phố Al-Hofuf là sa mạc rộng lớn, không có nhiều cảnh đẹp lắm. Cảnh sát cho rằng họ chỉ muốn thưởng thức phong cảnh sa mạc nên cũng không cho nói gì thêm, chỉ ghi lại khách sạn để có thể liên lạc, sau đó cho họ rời đi.
Nam Bắc từ sân bay Riyadh đi ra liền trực tiếp lên ô tô thẳng đến Al-Hasa.
Khách sạn bọn họ ở cách sa mạc rất gần, dường như là ở ven của ốc đảo rồi.
Bởi vì có bão cát nên núi đồi bốn phía đều có hình thù quái dị, ban đêm còn có âm thanh thê lương.
Nam Bắc nghe tiếng gió, nhìn ánh trăng xa xa, ngọn đồi này rất giống một bức tượng Phật, lặng yên không tiếng động đứng sừng sững ở nơi đó. Cô gọi điện cho cục cưng, bé vừa uống sữa xong, chuẩn bị đi ngủ. Có thể thấy cục cưng rất vui vẻ, bởi vì Nam Hoài chiều hôm đó đã tới Bỉ chuẩn bị cho cô rời đi, mấy ngày này vẫn ở cùng cục cưng.
“Mẹ.” Cục cưng nhẹ nhàng gọi cô.
“Uh.” Nam Bắc nhịn không được giơ cao khóe miệng, “Cục cưng hôm nay là gì nha?”
“Cục cưng được chơi với viên đạn.”
Nam Bắc hoảng sợ, đến khi Nam Hoài nhận điện thoại mới biết, buổi chiều cục cưng nhớ cô, dỗ thế nào cũng không nín khóc. Nam Hoài liền đem hai viên đạn trên người lau sạch rồi đưa cho cục cưng chơi, cục cưng lập tức dừng khóc. Cái gọi là chơi cũng chỉ là nắm đạn trong tay đếm tới đếm lui, tự đùa tự vui.
Trước khi ngắt điện thoại, cục cưng chờ Nam Hoài ra khỏi phòng mới nhỏ giọng hỏi cô: “Ba ba nhỏ vui vẻ sao?”
“Vui vẻ.” Nam Bắc lừa gạt cục cưng, “Nhìn thấy mẹ liền vui vẻ, rất nhanh sẽ hết bệnh.”
Nếu không phải cô nói “ba ba nhỏ” sinh bệnh, không thấy mẹ sẽ không vui, như thế cũng không khỏi bệnh, thì cục cưng cũng không mềm lòng mà thả cô đi.
“Vậy ngày mai có mẹ có thể về nhà không?” Cục cưng nhẹ giọng hỏi.
Nam Bắc thấy lòng chua xót. Từ lúc sinh đến nay, đây vẫn là lần đầu tiên cô rời xa cục cưng. Cô tuy rằng rất nhớ cục cưng nhưng vẫn nói: “Ngày mai không thể nga.” Nam Bắc nhẹ giọng dỗ cục cưng, “Mỗi lần cục cưng sinh bệnh, phải mười ngày mới khỏe được. Ba ba nhỏ là người lớn, muốn khỏi bệnh phải lâu hơn cục cưng một chút.”
Cục cưng nga một tiếng.
Cắt đứt điện thoại, Nam Bắc càng không ngủ được.
Cô không biết Trình Mục Dương có thể ở đâu, khi nào mới nhìn thấy hắn. Lần này hắn đến đây là vì mục đích gì? Muốn làm gì? Cô hoàn toàn không biết gì cả. Khi trong đầu có chút hỗn loạn thì điện thoại vang lên, cô nghĩ là cục cưng nên nhanh chóng nhận điện. Tuy nhiên vẫn cẩn thận không lên tiếng trước, cô sợ đây không phải là tuyến điện thoại riêng nên người khác có thể nghe lén. Mỗi bước ở đây đều phải cẩn thận, cô thậm chí còn không tháo khăn che mặt xuống.
Bên kia điện thoại cũng không có thanh âm.
Sau đó có một đoạn tâm kinh bằng tiếng Phạn [7] vang lên. Nam Bắc sửng sốt, sau đó tim đập thật mạnh. Nếu là người bình thường, nhất định cho rằng người này bị bệnh thần kinh, lập tức ngắt máy, nhưng trực giác của cô lại đoán rằng, cú điện thoại này liên quan đến Trình Mục Dương. Sau khi đoạn kinh tiếng Phạn chấm dứt, trên điện thoại hiện lên một dãy số.
Nam Bắc nhớ kỹ.
Sau khi ngắt liên lạc, cô lập tức gọi lại dãy số này.
Sau những âm thanh ngắn ngủi, điện thoại đã được kết nối.
“Bắc Bắc?” Là giọng Trình Mục Dương, có chút ủ rũ, không chân thật.
“Vâng.” Cô đáp, không thể nói nên chữ thứ hai.
“Anh rất nhớ em.” Giọng của hắn rất thấp.
Hốc mắt Nam Bắc nóng lên, vì câu nói đầu tiên của hắn mà chảy nước mắt.
“Nơi này không thể uống rượu, cho nên, hiện tại anh rất muốn em.”
Thực vô lại, thực lưu manh, cũng thực Trình Mục Dương.
Hắn cười, cuối cùng nói: “Đem cửa mở ra, anh lập tức tới.”
Cô không thể tin được ngắt điện thoại.
Nam Bắc chạy ra cửa, cửa mở, từ một bên của hành lang, Trình Mục Dương bước nhanh tới. Cô mở to hai mắt, còn tưởng bản thân đang bị ảo giác. Trình Mục Dương đi đến trước mặt, ôm lấy thắt lưng cô, trực tiếp đi vào phòng hung hăng đóng cửa.
Nam Bắc chưa kịp hé miệng đã bị hắn tháo khăn che mặt, đặt cô trên tường, trực tiếp hôn.
Một bàn tay của hắn chống lên cửa, dùng thân thể ngăn cô, không cho cô có bất cứ cơ hội phản ứng nào. Nụ hôn xâm nhập dài lâu, hắn không muốn buông cô ra, cô cũng luyến tiếc mà không đẩy hắn ra.
Nam Bắc nghẹt thở đến mức ngực phát đau, cuối cùng hắn cũng buông môi ra.
“Con gái gọi là gì?” Trình Mục Dương khi nói chuyện vẫn không buông tha đôi môi cô, hôn đứt quãng.
Nam Bắc ôm cổ hắn thở hổn hển: “Cục cưng.”
“Tên rất hay.” Tay hắn bắt đầu tháo khăn trùm đầu cùng áo choàng của cô.
Cô hô hấp khó khăn: “Lưu manh, anh chỉ hỏi một vấn đề này thôi sao? Không thích con gái sao?”
“Thích đến phát điên.” Hắn cười một cái, âm thanh cực kỳ mê người, “Lát nữa ở trên giường sẽ hỏi từ từ, hỏi tường tận, hỏi tỉ mỉ.”
—Chương 39—
***
Chú thích:
[1] Thể chế Trung ương của chính phủ Ả Rập Saudi là quân chủ chuyên chế vì vậy sẽ có vua, và con trai hay cháu của vua đương nhiên gọi là hoàng tử.
[2] Mecca là thành phố thánh địa của đạo Hồi. Theo quy định của đạo Hồi, mỗi giáo dân ít nhất một lần trong cuộc đời phải hành hương về thánh địa Mecca bằng chính kinh phí của bản thân mình và trước khi đi phải chuẩn bị đồ ăn thức uống cho người thân (những người ở nhà, không đi hành hương) trong thời gian mà họ đi vắng. Vào tháng Ramadan, người Hồi giáo hành hương về đây (và chỉ có người Hồi giáo mới được về đây). Sau khi hành hương đến Mecca, tín đồ đạo Hồi sẽ có được danh hiệu là “Haj” hoặc “Haji”.
Với dân số 1.700.000 (2008), thành phố có vị trí 73 km (45 dặm) từ nội địa Jeddah trong một thung lũng hẹp ở độ cao 277 m (909 ft) trên mực nước biển.
Mỗi năm, hàng triệu người Hồi giáo thực hiện Hajj hành hương đến Mecca đi bộ bảy lần quanh Kaaba và hơn 13.000.000 người thăm Mecca hàng năm.
[3] Chiến tranh Iraq (20/3/2003 – 19/8/2010), mà chính quyền Hoa Kỳ gọi là Chiến dịch Đất nước Iraq Tự do, là một cuộc chiến tranh tại Iraq giữa một bên là Lực lượng Đa Quốc gia do Hoa Kỳ dẫn đầu với một bên là chính quyền Saddam Hussein (ban đầu) và các lực lượng nổi dậy (về sau). Lực lượng Đa Quốc gia đã lật đổ được chính quyền của Saddam Hussein. Tuy nhiên, các lực lượng nổi dậy vẫn chưa được trấn áp hoàn toàn, khiến cho mặc dù Tổng thống Hoa Kỳ đã tuyên bố rút hết quân chính quân và kết thúc chiến tranh nhưng vẫn phải để lại gần 50 vạn nhân viên quân sự dưới tư cách cố vấn quân sự cho chính quyền Iraq mới. Trong thời gian từ năm 2005 đến 2007, các hoạt động thăm dò dư luận đã cho thấy rằng đại đa số người Iraq phản đối cuộc xâm lược này của Hoa Kỳ.
[4] Trong thần thoại Hy Lạp, sự tích về chiếc hộp Pandora kì bí đã để lại cho nhân gian những điều thú vị và hấp dẫn. Theo truyền thuyết, đó là một chiếc hộp mà các vị thần trên đỉnh núi Olympus đã tặng cho nàng Pandora – người phụ nữ đầu tiên đến thế giới loài người. Nàng Pandora đã được các vị thần dặn kĩ rằng không được mở chiếc hộp đó ra. Nhưng với sự tò mò cua mình, Pandora đã mở chiếc hộp ra và tất cả những gì trong chiếc hộp kì bí đó đã khiến cho tất cả những điều bất hạnh tràn ngập khắp thế gian: thiên tai, bệnh tật, chiến tranh… và chiếc hộp chỉ còn sót lại một chút “ hy vọng” mang tên Pandora cho loài người để có thể tiếp tục sống.
[5] Ốc đảo Al-Ahsa, đôi khi Al-Hasa, El Hasa, hoặc Hadjar (tiếng Ả Rập: الأحساء al-Ahsa ʾ, địa phương al-Hasa ʾ; Thổ Nhĩ Kỳ: Lahsa) là một khu vực ốc đảo truyền thống ở phía đông Ả Rập Saudi, nằm khoảng 60 km trong đất liền từ Vịnh Ba Tư. Al-Hasa chứa một nồng độ lớn nhất của người Hồi giáo Shia ở chủ yếu là người Sunni Ả-rập Xê-út. Ốc đảo này là kỳ quan đứng đầu trong bảy kỳ quan thiên nhiên của thế giới.
[6] Thành phố Al-Hofuf là một trung tâm đô thị lớn trên ốc đảo Al-Hasa. Tại phía Tây thành phố này đã được xây dựng một thành phố công nghiệp không đàn ông, tạo ra khoảng hơn 5000 công việc cho phụ nữ ở đây.
[7] Tiếng Phạn là một cổ ngữ của Ấn Độ và là một ngôn ngữ tế lễ của các tôn giáo như Phật giáo Bắc Tống, Ấn Độ giáo và Jaina giáo.

Trang chủ